Book

JEWISH VESTIGES IN PORTUGAL

subtitle: travels of a painter

BILINGUAL BOOK (English and Portuguese) by Laura Cesana with a poem by António Ramos Rosa and texts by art critics Fernando de Azevedo, Fernando Pernes and Lima de Freitas. Hard cover, 160 pages, 116 colored images of places and paintings, cm.32 x 23.5. Edited by the author. First edition: Lisbon 1997. Second edition: Lisbon 1998. (ISBN: 972-97370-02)

Short excepts of some reviews:

"Now along comes an impressive artbook by Lisbon painter Laura Cesana (...)"

"The book also opens doors to Jewish landmarks in a way not found in the meager guidebooks that tourists usually resort to when they visit Portugal. The Cesana book is written in both Portuguese and English on facing pages. It also has a rich supplement of notes. The text, the photographs of places, objects and her art work are a very sensitive account of a five year search."

KATHLEEN TELTSCH (retired journalist of "The New York Times")

      "The artist Laura Cesana presents a rare depiction of the heritage of Portuguese Jewry through history, culture, and art (...) She also remembered to include brief depictions of Portuguese Jewish settlements in Brazil, Amsterdam, and New York."

"Laura Cesana is unique in that she commemorated little-known segments of Sephardic Portuguese Jewry not only through historical and ethnographic notations, but via original paintings. Her Italian and United States background add a new perspective to viewing Portuguese Jewry. (...)"

"Cesana combines traditional still-life motifs of fruit and Jewish table settings with modernistic artistic forms - cubes, collages, overlapping, streaking, tattering, shadows, and smattering. It is thought-provoking, informative, but yet equally removed, hidden, and discrete. (...)"

      "The book should be a part of anyone's library who takes an interest in Portuguese Jewry."

YITZCHAK KEREM (editor of "Sapharad")

"Laura VESTÍGIOS HEBRAICOS EM PORTUGAL

subtitulo:    viagem de uma pintora

LIVRO BILINGUE (português e inglês) de Laura Cesana com um poema de António Ramos Rosa e testos dos críticos de arte Fernando de Azevedo, Fernando Pernes e Lima de Freitas. Capa dura, 160 páginas, 116 imagens a cores de lugares e pinturas, cm 32 x23,5. Edição do autor. !ªedição: Lisboa 1997. 2ªedição: Lisboa I998. (ISBN: 972-97370-02)

"Laura Cesana é uma italiana que há muito adoptou o nosso pequeno país para viver e trabalhar (...) Nesta obra bilingue encontramos uma investigação selectiva sobre os vestígios das comunidades judaicas na Peninsula Ibérica, com particular incidência para o caso português (...)"

     "Trata-se assim, de uma obra que nos fala da História através da pintura, bem como da inspiração através da História. Afinal, e como a autora refere no subtítulo, uma viagem de uma pintora, é este o fio condutor de uma obra extremamente ambiciosa (...)"

    "Entre as multiplas entidades que apoiaram e acreditaram neste projecto contam-se a Fundação Calouste Gulbenkian, os pelouros da Cultura de algumas Câmaras (entre elas, a de Lisboa) e outras instituições"

ALEXANDRA LUÍS  (na Revista "Valor")

(...)"E o seu belíssimo ensaio de investigação e objecto de arte Vestígios Hebraicos em Portugal oferece-nos simultaneamente uma síntese muito equilibrada e rigorosa do passado dos judeus, marranos e cristãos-novos na nossa pátria (...) e a reprodução dos seus quadros admiráveis, onde aparecem rituais, cenas de culto, objectos sagrados, sempre à beira do mistério, do silêncio, da meditação, do Shabat. (...)"

     "Estamos assim perante um livro fora do comun, multiplo e uno, e é a personalidade de Laura Cesana que lhe oferece essa singularidade"

    "A edição é bilingue, em português e inglês, e incorpora estudos e opiniões de Lima de Freitas, Fernando de Azevedo, Fernando Pernes e outros críticos de arte e escritores."

URBANO TAVARES RODRIGUES (no "Jornal das Letras, Artes e Ideias")

"Ce bel ouvrage se divise em deux parties distinctes: "Achegas etnológicas" (Contribution ethnologique): um historique sur le passé des juifs portugais illustré de photos prises dans plusiers régions du Portugal: et "Trabalho de Atelier" (Travail d'atelier): um album de toiles et dessins de l'auteur, suivi d'appréciations sur sa peinture de trois renommés critiques et historiens d'art portugais (p.57-158)."

    "La première partie semble fonctionner comme le travail de terrain précédant la création plastique de la deuxième partie. Dans une option de registre factuel elle est simple mais profonde et juste car toujours appuyée sur la bibliographie la plus indiquée. À la suite d'un texte du poète António Ramos Rosa, Laura Cesana explique dans la préface son but et son choix de se laisser guider par l'émotion au cours de ses visites et dans le travail d'atelier, et dans un poème elle exprime plus émotionnellement les sensation qu'elle a ressenties dans l'élaboration de ce vrai objet de comunication adressé tant à la vue qu'à l'intelligence." 

(Latitudes, Cahiers Lusophones,  avril/mais 1999, Paris)

[Back]